林黛玉也会讲英文？《红楼梦》歌剧将在美首演

旧金山歌剧日前宣布将于今年9月首演文学4大名着之1《红楼梦》改编的英语歌剧。

此剧5年前就开始筹备，由盛宗亮作曲、赖声川执导、东尼奖得主黄哲伦和盛宗亮编剧，全剧采用亚裔歌者，还有奥斯卡金像奖最佳美术指导叶锦添负责舞台美术和服装设计。

促成这项演出的旧金山歌剧会高克利（David Gockley）表示，这次由华人艺术家组成的卡阵容非常坚强。3名主角中，贾宝玉由男高音石倚洁饰，南韩女高音曹青扮演林黛玉，薛宝钗由女中音王念出任。其他演员包含女低音张秋林、南韩女中音金佼那、女高音何佳陵以及华裔女中音郭燕愉。

虽是英语歌剧，但全剧以传统乐风作曲。作曲家盛宗亮表示，红楼梦全书120回中，学术界公认前80回是曹雪芹所做，后40回他人所撰，因此剧情仅参照前80回。

舞台设计叶锦添说，水是这全剧布景设计的主要元素，从林黛玉坐青舟入大观园，到溪边葬花，都是影射她前世曾许诺以一生眼泪偿还恩情的誓言。为了配合红楼梦虚幻的舞台效果，将使用世界未曾使用过的半透明琉璃材质。表演将忠于原着。但因为故事太长，会以贾宝玉3人的爱情为主轴，加以改编。